Граждане Великобритании о Путине

0
by on Декабрь 18, 2008 at 13:49


Помню, в советских фильмах показывали как в первой половине большевистского правления граждане СССР возмущались поведением Чемберлена, Керзона и т.п. Они у нас устойчиво ассоциировались (вероятно, небезосновательно) с врагами России №1. Люди писали возмущенные письма в Совнарком, выступали на митингах с гневными осуждающими их политику речами. В 70-х годах представители уже современных мне совков клеймили американскую военщину и клеветнический Запад. Что про нас говорили там, нам не публиковали, вероятно, зря.

Времена изменились и теперь мы с подачи Глеба Павловского имеем прекрасный ресурс ИноСМИ.ру, на котором публикуются помимо статей из их СМИ еще и переводы отзывов простых граждан, например, британских. Оказывается, холодная война в отношении Запада к России закончилась только в политических коммюнике (и то, даже там частенько дымком пасет), а в сознании простых британцев мы по прежнему их враги номер один. Только теперь они боятся не военной агрессии РФ, а недружественного поглощения их экономики посредством газового шантажа.

tilliwilli, peterboroug, uk:

Путину нужно преподать урок, как ребенку, потому что страны бывшего восточного блока хотят быть с Западом, и он запугивает тех, кто пугает его самого. Я думаю, он полагает, что он — мачо, а на самом деле он как ребенок с плохими манерами. Что наше правительство должно делать, так это искать другие источники энергии и искать источники газа в обход России. Также я считаю, что на Россию надо подать в международный суд за нарушение контракта.

Вероятно, памятуют разборки Газпрома с Shell из-за Штокманского месторождения, когда Газпром законно пересмотрел в Европейском суде договоры по СРП. Понятно, что люди лишились халявного газа, а губищи то уже раскатали. Я бы тоже возмущался, но только не поведением Газпрома, а ошибками собственного поставщика (применительно к британцам это Shell).

Кое-кто из британцев со мной согласен. Dab, Cambs, England:

Мы уязвимы, так как это правительство не смогло в течение последних десяти лет построить большие газохранилища. Но можете быть уверены, когда все пойдет кувырком, виноват, конечно, будет кто-то другой.

Или M, England:

Именно поэтому UK должно больше инвестировать в ветряную энергетику и прийти к самообеспечению. Тогда мы сможем предложить этим так называемым ‘дружественным членам ЕС’ подавиться своим газам и своей западней.

Или Willuam Thompson, Bentley:

Давайте будем обвинять русских в том, что наше собственное правительство не смогло построить атомные электростанции.

Мысли здравые, особенно с учетом того, что на Юго-Востоке от нас гигантская промышленная держава КНР, которая, в отличие от Великобритании, во-первых, потребляет в разы больше газа и нефти; во-вторых, не имеет в отношениях с Россией трехсотлетнюю историю геополитического соперничества; в-третьих, которая вообще традиционно более дружественно к нам настроена, особенно после того, как мы поддержали Китай в ХХ в борьбе против Японской оккупации.

А вот подобные высказывания Ronnie, Cynical, UK:

Кого-нибудь это удивляет? Путин — это все та же старая Россия, только в новом костюме! Они хорошо выучили уроки экономики. Разоренные навязанной Тэтчер и Рейганом гонкой вооружений в 80-е, они поняли, что не военная, а экономическая сила поставит Европу на колени.

Лично у меня вызывают уважение к политике Путина. Конкурировать с Западом на рынке нужно используя те же методы. Бряцание ядерным оружием теперь не с моде.

Данный материал публикуется в рамках акции ‘Переводы читателей ИноСМИ.Ru’.

, , , ,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Рубрики

Календарь

Октябрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Окт    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Архивы

комментарии