Граждане Великобритании о Путине

0
by on 18 декабря, 2008 at 13:49


Помню, в советских фильмах показывали как в первой половине большевистского правления граждане СССР возмущались поведением Чемберлена, Керзона и т.п. Они у нас устойчиво ассоциировались (вероятно, небезосновательно) с врагами России №1. Люди писали возмущенные письма в Совнарком, выступали на митингах с гневными осуждающими их политику речами. В 70-х годах представители уже современных мне совков клеймили американскую военщину и клеветнический Запад. Что про нас говорили там, нам не публиковали, вероятно, зря.

Времена изменились и теперь мы с подачи Глеба Павловского имеем прекрасный ресурс ИноСМИ.ру, на котором публикуются помимо статей из их СМИ еще и переводы отзывов простых граждан, например, британских. Оказывается, холодная война в отношении Запада к России закончилась только в политических коммюнике (и то, даже там частенько дымком пасет), а в сознании простых британцев мы по прежнему их враги номер один. Только теперь они боятся не военной агрессии РФ, а недружественного поглощения их экономики посредством газового шантажа.

tilliwilli, peterboroug, uk:

Путину нужно преподать урок, как ребенку, потому что страны бывшего восточного блока хотят быть с Западом, и он запугивает тех, кто пугает его самого. Я думаю, он полагает, что он — мачо, а на самом деле он как ребенок с плохими манерами. Что наше правительство должно делать, так это искать другие источники энергии и искать источники газа в обход России. Также я считаю, что на Россию надо подать в международный суд за нарушение контракта.

Вероятно, памятуют разборки Газпрома с Shell из-за Штокманского месторождения, когда Газпром законно пересмотрел в Европейском суде договоры по СРП. Понятно, что люди лишились халявного газа, а губищи то уже раскатали. Я бы тоже возмущался, но только не поведением Газпрома, а ошибками собственного поставщика (применительно к британцам это Shell).

Кое-кто из британцев со мной согласен. Dab, Cambs, England:

Мы уязвимы, так как это правительство не смогло в течение последних десяти лет построить большие газохранилища. Но можете быть уверены, когда все пойдет кувырком, виноват, конечно, будет кто-то другой.

Или M, England:

Именно поэтому UK должно больше инвестировать в ветряную энергетику и прийти к самообеспечению. Тогда мы сможем предложить этим так называемым ‘дружественным членам ЕС’ подавиться своим газам и своей западней.

Или Willuam Thompson, Bentley:

Давайте будем обвинять русских в том, что наше собственное правительство не смогло построить атомные электростанции.

Мысли здравые, особенно с учетом того, что на Юго-Востоке от нас гигантская промышленная держава КНР, которая, в отличие от Великобритании, во-первых, потребляет в разы больше газа и нефти; во-вторых, не имеет в отношениях с Россией трехсотлетнюю историю геополитического соперничества; в-третьих, которая вообще традиционно более дружественно к нам настроена, особенно после того, как мы поддержали Китай в ХХ в борьбе против Японской оккупации.

А вот подобные высказывания Ronnie, Cynical, UK:

Кого-нибудь это удивляет? Путин — это все та же старая Россия, только в новом костюме! Они хорошо выучили уроки экономики. Разоренные навязанной Тэтчер и Рейганом гонкой вооружений в 80-е, они поняли, что не военная, а экономическая сила поставит Европу на колени.

Лично у меня вызывают уважение к политике Путина. Конкурировать с Западом на рынке нужно используя те же методы. Бряцание ядерным оружием теперь не с моде.

Данный материал публикуется в рамках акции ‘Переводы читателей ИноСМИ.Ru’.

, , , ,

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Рубрики

Календарь

Июль 2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Архивы

комментарии